Tipologia:
CEL
Lingua:
LINGUA FRANCESE
Corpo:
Lettorato di francese presso il dipartimento di Scienze Politiche
Vi comunico che le lezioni del Primo Semestre dell'anno accademico 2025-2026 inizieranno il lunedì 29 settembre 2025.
Gli orari delle lezioni saranno i seguenti:
- Lunedì 18.00-20.00: Principianti (aula T02)
- Martedì 8.00-10.00: Avanzati (aula T02)
- Mercoledì 8.00-10.00: Avanzati (aula T02)
- Mercoledì 12.00-14.00: Principianti (aula T02)
Inoltre, il ricevimento si svolgerà il mercoledì dalle 10.00 alle 12.00 nell'aula CEL (4° piano)
Gli studenti sono inoltre pregati di iscriversi sui gruppi Classroom in base al loro livello, il materiale didattico verrà fornito di volta in volta su Classroom.
Gruppo Principianti: sttpwhez
Gruppo Avanzati: t3uuqkto
Verifiche di livello linguistico:
Esame Triennale
- prova di grammatica (durata 1 ora senza uso di dizionario)
- prova di traduzione dall'italiano al francese di un breve testo di attualità internazionale (durata 1 ora con uso di dizionario)
Il voto finale dello scritto è la media tra i due voti e la prova si intende superata con la media del 18/30
Esame Magistrale
- prova di traduzione dall'italiano al francese di un testo di attualità internazionale (durata 1 ora con uso di dizionario)
- prova di sintesi: un testo di attualità internazionale viene letto 3 volte, gli studenti devono prendere appunti e fare un breve riassunto del testo (durata 1 ora con uso di dizionario
Il voto finale dello scritto è la media tra i due voti e la prova si intende superata con la media del 18/30
Curriculum:
- Dal 22 settembre 2016 ad oggi: Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Scienze Politiche, Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) di madrelingua francese
- Dal 1° ottobre 2015 al 21 settembre 2016: UNINT, Università degli Studi Internazionali di Roma, Facoltà di Scienze Politiche, Docente a contratto di Lingua Francese (L-LIN/04)
- Dal 1° ottobre 2013 al 31 agosto 2015: Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, Collaboratore ed Esperto Linguistico (CEL) di madrelingua francese
- Dall’8 marzo 2012 ad oggi: UNINT, Università degli Studi Internazionali di Roma, Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Docente a contratto di Lingua Francese (L-LIN/04)
- Dal 1° maggio 2011 al 1° maggio 2014: Istituto Saint Louis de France, Esaminatore del DELF
- Dal 14 gennaio 2011 al 30 marzo 2012: Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione "Pellegrino Artusi", Docente di Lingua Francese
- Dal 23 ottobre 2008 al 30 giugno 2012: Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Gregorio VII, Docente di Lingua Francese (L-LIN/04)
- Dal 12 maggio 2008 al 1° maggio 2010: Provincia di Roma, Esperto di Francese per il concorso di abilitazione alla professione di guida turistica.
- Dal 1° marzo 2008 al 15 novembre 2008: Liceo Scientifico Statale “Talete”, Docente di Lingua Francese
- Dal 1° febbraio 2007 al 31 maggio 2008: Istituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione "Tor Carbone",Docente di Lingua Francese
- Dal 1° novembre 2006 al 30 aprile 2008: “UET” Istituto Europeo del Turismo, Docente di Lingua Francese
- Dal 1° febbraio 2006 al 07 ottobre 2010: Bureau de Coopération Linguistique et Artistique dell'Ambasciata di Francia in Italia, Esaminatore DELF/DALF
- Dal 1° ottobre 2004 al Fine 30 aprile 2005: Istituto Comprensivo Falcone e Borsellino, Assistente di Lingua Francese
Appartenenza ad associazioni e gruppi di ricerca
- Iscritto all’Albo dei Periti del Tribunale Penale di Roma in qualità di Perito Traduttore e Interprete per la Lingua Francese
- Iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio del Tribunale Civile di Roma in qualità di Perito Traduttore e Interprete per la Lingua Francese
Pubblicazioni:
- 21 agosto 2014 Traduzione del libro Sophia Loren (autore Alessandro Gatta) dall’italiano al francese (Titolo tradotto Sophia Loren : La force d'un rêve), Gremese, ISBN : 978-2366770599
- 4 giugno 2014 Traduzione del libro My Secret Rome. La Roma intima delle romane (autori Manola Costanzi, Domitilla Petriaggi) dall’italiano al francese (Titolo tradotto Ma Rome secrète :La Rome exclusive des romaines), Gremese, ISBN : 978-2366770568
- 23 gennaio 2014 Traduzione del libro Dittatori al cinema. I totalitarismi europei sul grande schermo (autore Stefano Giani) dall’italiano al francese (Titolo tradotto Les dictateurs au cinéma :Les totalitarismes européens sur le grand écran), Gremese, ISBN : 978-2366770421.
- 13 giugno 2013 Traduzione del libro I Tarocchi Come scoprire i segreti della vita e del futuro attraverso le carte (autore Fernanda Nosenzo Spagnolo) dall’italiano al francese (Titolo tradotto Le tarot : Comment découvrir les secrets de la vie et du futur grâce aux cartes), Gremese, ISBN : 978-2366770315.
- 6 giugno 2013 Traduzione del libro Golf, che passione! (autore Davide Milone) dall’italiano al francese (Titolo tradotto, Golf, une passion !) Gremese, ISBN : 978-2366770216.
- 5 luglio 2012 Traduzione del libro To Infinity and Beyond (autore Stephen E. Holmes) dall'inglese al francese (Titolo tradotto Vers l'infini et au-delà), Gremese, ISBN : 978-8873017585.
- 24 novembre 2011 Traduzione del libro Romy Schneider il racconto appassionato di un mito (autore Hildegard Knef) dall'italiano al francese (Titolo tradotto, Romy Schneider le récitpassionné d'une légende), Gremese, ISBN : 978-8873017516.
- 27 settembre 2007 Traduzione del libro Unforgettable Islands to Escape to before You Die (autori Steve Davey e Marc Schossman, editore BBC Books) dall’inglese al francese (titolo tradotto Les plus belles îles où s’évader au moins une fois dans sa vie), Gremese, ISBN : 978-8873016380.