Avvisi
a.a. 2025 - 2026
ORARIO II SEMESTRE:
LETTORATO:
Livello principiante: GIOVEDI 12.00 - 14.00, st. 103, I piano, Marco Polo (gruppo principianti assoluti - IT)
MARTEDI 12.00 - 14.00, st. 103, I piano, Marco Polo (gruppo principianti plus - RO)
Livello intermedio: MARTEDI 10.00 - 12-00, st. 103, I piano, Marco Polo
Livello avanzato: MERCOLEDI 12.00 - 14.00, st. 102, I piano, Marco Polo
LABORATORIO TRADUZIONI:
(laboratorio traduzioni "a quattro mani" con la prof.ssa A. Tarantino)
Livello principiante: MARTEDI 14.00 - 16.00, Aula Lab. 4, III piano, Marco Polo
Livello avanzato: MERCOLEDI 10.00 - 12.00, Aula Lab 4, III piano, Marco Polo
Per stabilire una data di ricevimento:nicoleta.nesu@uniroma1.it
PROGRAMMI LETTORATO
Programma del Lettorato I – Fonetica e morfologia
Fonetica del rumeno: alfabeto; sistema vocalico e consonantico del rumeno; alternanze vocaliche
Lessico rumeno: principali caratteristiche del rumeno nell’ambito romanzo
Morfologia del rumeno: principali categorie morfologiche: articolo, sostantivo, pronome, verbo, aggettivo, avverbio, preposizioni e congiunzioni
Esercitazioni orali: formule di saluto, formule di cortesia, indicazioni di tempo e di spazio; hobby; tempo libero; vita professionale; vita di tutti i giorni
Valutazione
- Prova scritta
- Prova orale
Descrizione valutazione
Il Lettorato prevede una verifica scritta (2 ore) e una verifica orale, che si svolgeranno alla fine del II semestre. La verifica scritta prevede la soluzione di esercizi su argomenti trattati durante il semestre. La verifica orale verificherà le competenze acquisite durante le esercitazioni di pratica orale. Entrambe le verifiche (scritta e orale) prevedono un giudizio sintetico e non un voto in trentesimi.
Il Lettorato prevede una verifica scritta (2 ore) in itinere alla fine del I semestre. La verifica in itinere se superata consente di svolgere la prova scritta finale solo sulla parte di programma del II semestre. Coloro che non intendono sostenere la verifica in itinere o che non ritengono soddisfacente il giudizio ricevuto, sosterranno la verifica scritta finale sul programma dei II semestri.
I giudizi delle verifiche di Lettorato sono parte integrante della valutazione dell’esame finale sostenuto con la docente.
La verifica orale del Lettorato si svolgono nelle stesse date degli appelli dell’esame orale del modulo docente
Testi:
studenti principiante assoluto:
V. NEGRITESCU, N. NESU, Grammatica d’uso della lingua romena, Ed. Hoepli, Milano, 2014
V. NEGRITESCU, Gramatica romena, Ed. Hoepli, Milano, 2009
L. VASIU, C. BOCOS, O gramatică...altfel, Presa Universitară clujeană, 2023
DIZIONARIO ROMENO-ITALIANO, ITALIANO-ROMENO, Hoepli, 2022
Presentazioni e materiali vari PPT
*per studenti madre lingua rumena:
D. BEJAN, Gramatica limbii române. Compendiu , Ed. Echinox, 1997
DICȚIONAR DE INTERPRETĂRI GRAMATICALE. Cuvinte mici, dificultăți mari, 2020, coord. Gabriela Pană-Dindelegan, ed. Univers enciclopedic, București
GRAMATICA LIMBII ROMÂNE, 2019, coord. Gabriela Pană-Dindelegan, ed. Univers enciclopedic, București
D. IRIMIA, Gramatica limbii române – Morfologia, Editura Polirom, Iaşi, 2008
Presentazioni e materiali vari PPT
Programma del Lettorato II – Sintassi
Introduzione alla sintassi della lingua rumena: preposizioni e congiunzioni-approccio contrastivo del regime preposizionale; elementi di sintassi della proposizione e del periodo; elementi di sintassi della frase. Esercitazioni pratiche.
Valutazione
- Prova scritta
- Prova orale
Descrizione valutazione
Il Lettorato prevede una verifica scritta (2 ore) e una verifica orale, che si svolgeranno alla fine del II semestre. La verifica scritta prevede la soluzione di esercizi su argomenti trattati nel corso dei due semestri. La verifica orale verificherà le competenze acquisite durante le esercitazioni di pratica orale. Entrambe le verifiche (scritta e orale) prevedono un giudizio sintetico e non un voto in trentesimi.
Il Lettorato prevede una verifica scritta (2 ore) in itinere alla fine del I semestre. La verifica in itinere se superata consente di svolgere la prova scritta finale solo sulla parte di programma del II semestre. Coloro che non intendono sostenere la verifica in itinere o che non ritengono soddisfacente il giudizio ricevuto, sosterranno la verifica scritta finale sul programma dei II semestri.
I giudizi delle verifiche di Lettorato sono parte integrante della valutazione dell’esame finale sostenuto con la docente.
La verifica orale del Lettorato si svolge nelle stesse date degli appelli dell’esame con la docente
Testi:
*per studenti intermedi
V. NEGRITESCU, N. NESU, Grammatica d’uso della lingua romena, Ed. Hoepli, Milano, 2014
V. NEGRITESCU, Gramatica romena, Ed. Hoepli, Milano, 2009
L. VASIU, C. BOCOS, O gramatică...altfel, Presa Universitară clujeană, 2023
DIZIONARIO ROMENO-ITALIANO, ITALIANO-ROMENO, Hoepli, 2022
Presentazioni e materiali vari PPT
*per studenti madre lingua rumena:
D. BEJAN, Gramatica limbii române. Compendiu , Ed. Echinox, 1997
DICȚIONAR DE INTERPRETĂRI GRAMATICALE. Cuvinte mici, dificultăți mari, 2020, coord. Gabriela Pană-Dindelegan, ed. Univers enciclopedic, București
GRAMATICA LIMBII ROMÂNE, 2019, coord. Gabriela Pană-Dindelegan, ed. Univers enciclopedic, București
Presentazioni e materiali vari PPT
Programma del Lettorato III – Grammatica normativa: norma grammaticale, traduzioni vari, produzione scritta
Elementi di grammatica normativa: livello lessicale e grammaticale; elementi di ortografia e ortoepia;
Produzione scritta: la redazione di abstract, composizioni su argomento libero/concordato; traduzioni; tipologie vari
Valutazione
- Prova scritta
- Prova orale
Descrizione valutazione
Lettorato
Redazione di una composizione in rumeno su un argomento concordato. Traduzione di testi. Il giudizio sulla composizione o traduzione sarà tenuto in considerazione al momento del voto di profitto attribuito dalla docente.
L’esame finale si svolgerà in forma orale alla fine del semestre. Il voto finale, in trentesimi, sarà registrato sulla piattaforma INFOSTUD
Testi:
L. AGACHE, Dificultăți ale limbii române contemporane. Greșeli de scriere și de vorbire, Ed. Pro Universitaria, București, 2018
G. BELDESCU, Punctuația în limba română, Ed. MondoRo, București, 2016
G. GRUIŢĂ, Moda lingvistică 2007. Noma, uzul şi abuzul, Editura Paralela 45, Piteşti, 2006
I. NEDELCU, 101 greșeli gramaticale, Ed. Humanitas, București, 2013
DOOM 2023
Presentazioni e materiali vari PPT
dr. Nicoleta Nesu
lettore di scambio per accordo culturale presso Institutul Limbii Române – Bucuresti, Romania
docente universitario Facoltà di Lettere, Università ”Babes-Bolyai” di Cluj-Napoca, Romania