CHIRINOS BRAVO Karín Guillermina

Principali attività svolte:

2021- 2024 docente a contratto di Lingua spagnola SSD L-LIN/07 presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche - SDS di Lingue e Letteratura Straniere dell´Università di Catania. 

2017-2021 docente a contrato di Lingua spagnola SSD L-LIN/07 presso il Dipartimento di Comunicazione e Ricerca Sociale dell´Università Sapienza di Roma

2016- 2017 docente a contratto presso il Dipartimento di Scienze Politiche dell`Università di Catania 

2014-2016 docente delle ore integrative del corso di Lingua spagnola presso il Dipartimento di Sicienze Politiche dell´Università Roma Tre

2019-2020 docente delle ore integrative del corso di Letteratura Spagnola II SSD L-LIN/05- Laurea Magistrale presso l´Università di Roma Tor Vergata

2018 PhD - Dottorato di ricerca Studi Umanistici con la tesi dal titolo: La riscrittura al femminile di Antigone nel teatro ispanoamericano contemporaneo (Eccellente e lode). Università di Roma Tor Vergata 2018.

2022 Master in Literatura Hispanoamericana y su aplicación a la docencia (biennale, 60 cfu). Pontificia Università di Salamanca, 2022 (Diritto di pubblicazione della tesi).  

2012 Master di Professore di Spagnolo come Seconda Lingua (biennale, 60 cfu). Pontificia Università di Salamanca, 2012.  

2011 Corso Universitario di Traduzione Letteraria per l’Editoria. Università di Napoli L’Orientale / Instituto Cervantes di Napoli, 2011 (80 ore).  

2008 Certificazione DITALS - I livello- profilo insegnare italiano come L2 a studenti universitari. Università per Stranieri di Siena, 2008.  

2003 Diploma Diploma di Specializzazione in Didattica delle Lingue Straniere a studenti universitari (triennale). Pontificia Università Cattolica del Perù –Lima, 2003.  

2001 Master in Politiche Sociali, Pari Opportunità e Culture Mediterranee. Università degli studi di Catania - Facoltà di Scienze Politiche 2001.  

Principali pubblicazioni:

Tetralogía del Naufragio di Lina Prosa, Fondo editorial Pontificia Universidad Católica del Perú- Instituto Riva Agüero. Traduzione allo spagnolo di 4 opere della drammaturga siciliana Lina Prosa (in corso di stampa). PUCP- IRA 

Co curatela con P. González ed E.Huárag, saggio Teatro: Asedios e innovaciones. Pontificia Universidad Católica del Perú Instituto Riva-Agüero - IRA, Lima 2025.

Antologia- traduzione di quattro testi drammatici (testo a fronte spagnolo italiano), Antigone in America Ispanica. Perla de la Rosa, Yamila Grandi, José Watanabe, Tramaluna- Carlos Satizábal, un’esperienza universitaria di mediazione, AGORÀ & CO, Roma 2023.  Risultato del Progetto ¨Lingua, drammaturgia femminile, diritti umani e traduzione¨ svolto nel secondo semestre accademico 2020-2021 con gli studenti e le studentesse del corso di Laurea Magistrale in Scienze Linguistiche per l’intercultura e la formazione, CdL offerto dalla Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli studi di Catania- Ragusa.

Antologia critica co curatela con Sandra Lorenzano, Antígonas de América Latina. Po/éticas y políticas en diálogo. Ledizioni,Disegni,  Milano 2022.  Prima antologia del secolo XXI che include tutte le riscritture ispanoamericane di Antigone a firma di donne.

La dramaturgia femenina hispanoamericana en Europa: cartografía de una topografía nómada (tesi di fine master in Literatura Hispanoamericana y su Aplicación a la docencia, Universidad Pontificia de Salamanca. Difesa della tesi: 22 luglio 2022). Tesiselezionata e pubblicata nella pagina di FIDESCU- Fundación para la Investigación y el Desarrollo de la Cultura Española. 

Saggio Antígonas del siglo XXI. Poéticas del duelo y performatividad queeren el teatro femenino hispanoamericano contemporáneo. Nova Delphi libri, Studi Letterari, Roma 2019.  

Traduzione di quattro racconti del  libro Alla Lettera di Luis Britto García,  a cura di I. Calcegia, UniorPress. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 2019.  

Curatela con M. Jiménez, saggio La cultura del dialogo come percorso verso la pace. Speciale José Antonio Abreu. Aracne, Miscellanee Mediterranee, Roma 2015.

Raccolte di poesia (bilingue: italiano e siciliano /spagnolo e quechua) è intitolato Archeologia dell´assenza. Verbum, Madrid, 2021.

Nel 2000 ha vinto il premio medaglia presidente della reppublica nel concorso per scrittori migranti Eks&Tra. Il suo racconto il charango e i ragazzi di strada si trova nel libro Il doppio sguardo, culture allo specchio, di autori vari © ADNKronos Libri 2002.

I suoi ambiti di ricerca si concentrano sul teatro ispanoamericano del XXI secolo (secondo un ottica queer/cuir) e sullo studio sociolinguistico della narrativa degli Scrittori fra più mondi/ Writers Between Worlds (concentrandosi nella drammatugia femminile ispanoamericana in Europa). 

Co direzione, insieme ad Alberto Isola, del seminarioTeatro femenino de la migración en diálogo: América Latina- Europa. Pontificia Universidad Católica del Perú ,19-20 ottobre 2023.

Ha partecipato in diversi congressi nazionali e internazionali. Ha diversi articoli scientifici.  

Associazioni:

TRADIT è la banca dati traduttori da e verso l’italianohttps://www.newitalianbooks.it/it/traduttori/  

Rete RIITLE -Red Internacional de Investigadores Teatrales Latinoamericanos y Europeos https://crae.uab.cat/riitle/#investigadores

in fede, iX